パラブラメールマガジンを不定期で配信中です！

UDCast対応作品やパラブラ制作した字幕・音声ガイド付き上映情報、

制作者からの映画のオススメコメントなどをお届けしています。
登録は以下のフォームから受け付けております。
ぜひご登録お待ちしております！
２０１８年１月２５日の配信した第１６号の内容は下に転記しております。

フォームでの登録が難しい場合は以下のアドレスに必要事項をお送りください。
送付アドレス：info@palabra-i.co.jp
件名：メルマガ登録希望

＊必要事項
お名前
メールアドレス
関心がある情報（字幕情報・音声ガイド情報・UDCast情報・その他）

第１６号のメールマガジンの内容は以下です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▼△　パラブラ　メールマガジン　vol.１６▼△　２０１８年１月２５日号

字幕・音声ガイド制作やアプリUDCast運営をしているパラブラ株式会社のメールマガジンです。

このメールマガジンは、UDCastに関する情報や
パラブラ株式会社が関わっている字幕や音声ガイドなどのバリアフリー情報を不定期でお届けいたします！

●本日のお届け情報
１）「今夜、ロマンス劇場で」UDCast方式の音声ガイド付き上映決定！
２）音声ガイド付き上映情報
３）字幕付き上映情報　
４）パラブラから皆さまへ

―――――――――――――――
１）「今夜、ロマンス劇場で」UDCast方式の音声ガイド付き上映決定！
２月１０日土曜日から全国公開される綾瀬はるかさん主演の「今夜、ロマンス劇場で」がUDCast方式で音声ガイド付き上映されることが決まりました！ 
映画監督を夢見る青年・健司（坂口健太郎）の前に現れた１人の女性。彼女の正体は、彼がずっと憧れていた映画の中のお姫様・美雪（綾瀬はるか）だった。“逢いたい”気持ちが奇跡を起こし、出会うはずのなかった２人が出会い惹かれあう。２人の恋のゆくえは……。
詳しくは、作品情報ページをご覧ください！
http://udcast.net/workslist/romancegekijo/
―――――――――――――――
２）音声ガイド付き上映情報
UDCast対応中の作品はこちらをご覧ください。
http://udcast.net/workstext/
―――――――――――――――
今週末２７日からのUDCast対応作品が３作品あります！
１：祈りの幕が下りる時
http://udcast.net/workslist/inorinomaku/
対応開始日：１月２７日土曜日予定

２：四万十　～いのちの仕舞い～
http://udcast.net/workslist/inochi-shimanto/
対応開始日：１月２７日土曜日予定

３：ミッドナイト・バス
http://udcast.net/workslist/midnightbus/
対応開始日：１月２７日土曜日予定

４：今夜、ロマンス劇場で
http://udcast.net/workslist/romancegekijo/
対応開始日：２月１０日土曜日予定

５：空海-KU-KAI- 美しき王妃の謎
http://udcast.net/workslist/kukai/
対応開始日：３月１０日土曜日予定

６：坂道のアポロン
http://udcast.net/workslist/sakamichiapollon/
対応開始日：３月１０日土曜日予定

７：ちはやふる －結び－
http://udcast.net/workslist/chihayafurumusubi/
対応開始日：３月１７日土曜日予定

★番外編★
順次全国公開されている作品の上映情報！
（弊社が制作した音声ガイド作品に限ります）
１：もうろうをいきる（UDCast対応）
http://udcast.net/workslist/mourouwoikiru/
上映会スケジュール一覧　http://mourouwoikiru.com/page-24/
◎１月２７日から兵庫県で上映が実施されます！オープン方式での上映も行われます。

２：光（UDCast対応）
http://udcast.net/workslist/hikari/
上映スケジュール一覧　http://hikari-movie.com/info/?page_id=10
◎１月２７日から新潟県で上映されます！

―――――――――――――――
３）字幕付き上映情報
＊詳しい日時は各劇場ＨＰ等をご確認ください。
―――――――――――――――
１：もうろうをいきる
http://mourouwoikiru.com/
上映会スケジュール一覧　http://mourouwoikiru.com/page-24/
◎１月２７日から兵庫県で上映が実施されます！

２：海の彼方
https://uminokanata.com/
劇場一覧　https://uminokanata.com/%E5%8A%87%E5%A0%B4%E6%83%85%E5%A0%B1/
◎１月２７日から横浜で上映されます。関東圏での上映は最後になるかもしれないとのことです！
＊この作品は、翻訳字幕と共に日本語を話している時にも、字幕が表示されています。
セリフはすべて字幕付きでお楽しみ頂けます。
３： きらめく拍手の音
http://kirameku-hakusyu.com/
劇場一覧　http://kirameku-hakusyu.com/
◎２月２日まで北海道浦河大黒座で上映中！
＊全ての上映回にバリアフリー日本語字幕が付いています。

４：さとにきたらええやん
http://www.sato-eeyan.com/index.html
上映会スケジュール一覧　http://www.sato-eeyan.com/Jisyu/index.html
◎２月４日は岐阜、２月１０日は兵庫で上映されます！

５：風の波紋
http://kazenohamon.com/
上映スケジュール一覧　http://kazenohamon.com/theater/
◎東京シネマ・チュプキ・タバタで上映中です！２７日は監督の舞台挨拶があるそうです。

６：８年越しの花嫁　奇跡の実話　絶賛公開中！
http://udcast.net/workslist/8nengoshi/
◎アプリ「UDCast」方式でメガネ型端末に字幕表示します。端末と専用マイクをご持参頂ければいつでもどこの劇場でも字幕付きでお楽しみ頂けます。
メガネ型端末貸出については決まり次第お知らせいたします。
通常の焼き付け字幕付き上映は以下をご確認ください。
http://8nengoshi.jp/theaters.html

７：四万十　～いのちの仕舞い～　１月２７日土曜日から対応
http://udcast.net/workslist/inochi-shimanto/
◎アプリ「UDCast」方式でメガネ型端末に字幕表示します。端末と専用マイクをご持参頂ければいつでもどこの劇場でも字幕付きでお楽しみ頂けます。
メガネ型端末貸出については決まり次第お知らせいたします。
通常の焼き付け字幕付き上映は日時・劇場調整中とのことです。決まり次第お知らせします。

字幕付き上映会を企画されるみなさまへ。
弊社では、様々な作品の字幕版制作をさせて頂いております。以下、一部ご紹介いたします。
気になる作品などありましたらぜひお問い合わせください。

禅と骨　http://www.transformer.co.jp/m/zenandbones/index.html
カレーライスを一から作る　http://www.ichikaracurry.com/
海辺のリア　http://www.umibenolear.com/
笑う101歳×２　笹本恒子　むのたけじ　http://www.warau101.com/
息の跡　http://ikinoato.com/
パーフェクト・レボリューション　http://perfect-revolution.jp/
島々清しゃ　http://www.shimajima-kaisha.com/
―――――――――――――――
４）パラブラから皆さまへ
―――――――――――――――
２０１８年初めてのメールマガジンをお届けいたしました。いつも読んで頂きありがとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。
今週末２７日土曜日からの対応作品が３本ありますので、ぜひ劇場でお楽しみください！

今回は、「ミッドナイト・バス」の音声ガイド制作者から映画のオススメポイントをお届けいたします。

音声ガイドを担当しました嶋元益伊（しまもと　ますい）です。

東京から新潟を走る深夜バスの運転手、リイチ。
中年のバツイチだけど、息子や娘は成人し、料理上手な恋人もいる。
ある日、１６年前に分かれた妻が偶然リイチのバスに
乗車してきたことから物語が動きはじめます。

劇中、バスが長い長いトンネルを抜けるシーンが何度かあり、
｢人生の夜を越える」｢長い夜の先には、必ず朝が待っている」という
本作のテーマを象徴しています。

主演の原田泰造さんは、本作のために大型免許を取得、
実際に関越自動車道でバスを運転しています。
普段はお笑い系の原田さんですが、役者としての一面に注目です。

また、現在 朝ドラのヒロインとして活躍中の葵わかなさんが
リイチの娘・彩菜役で出演。
おそらく本作でしか見られないであろう姿も披露していますよ。

撮影は新潟の萬代橋(ばんだいばし)や弥彦神社、佐渡の能舞台
などで行われ、ちょっとした名所めぐりにもなっています。
ロケ地のひとつ、ハクチョウが飛来する三条市の雪景色や、
全編に流れる せつないメロディが胸にしみます。

ぜひ劇場でご鑑賞ください。


●UDCast対応作品情報をいち早く知りたい方へ
UDCastのFacebookでは、対応情報解禁後すぐにお知らせしています。
ご興味がある方は、ぜひ「いいね！」をお願いいたします。
https://www.facebook.com/udcast.net/

今後ともパラブラ株式会社をよろしくお願いいたします！

ご意見・ご要望や字幕・音声ガイドのご感想などありましたら以下のアドレスにお送りください。
news@palabra-i.co.jp

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△
メールマガジンの登録ご希望をされた皆さまへお送りしておりますが
心当たりのない方は大変お手数ですが、news@palabra-i.co.jpまでご連絡下さい。

パラブラメルマガ配信停止や配信先の変更をご希望の場合は以下フォームからお手続きください。
https://palabra-i.co.jp/2017/06/mailmagazine/

もしくは、メールマガジン専用アドレス　news@palabra-i.co.jp までご連絡ください。
変更のご連絡を頂いてから、反映までに３日程度かかる場合がありますのでご了承ください。

発行日　２０１８年１月２５日
発行元　Palabra株式会社
住所　〒１６４－００１１　東京都中野区中央２－９－１　サンロータスビル４０１
電話　０３-５９３７-２２３１
FAX　 ０３-５９３７-２２３３
代表メール　info@palabra-i.co.jp 
Palabra HP　https://palabra-i.co.jp/ 
Palabra Facebook　https://www.facebook.com/Palabra.inc/
UDCast HP  http://udcast.net/ 
UDCast Facebook  https://www.facebook.com/udcast.net/

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△