Magazine メールマガジン

パラブラメールマガジンを不定期で配信中です!
UDCast対応作品やパラブラ制作した字幕・音声ガイド付き上映情報、制作者からの映画のオススメコメントなどをお届けしています。
登録は以下のフォームから受け付けております。サンプルはこちらから。ぜひご登録お待ちしております!

メールマガジン登録フォーム

フォームでの登録が難しい場合は、件名を「メルマガ登録希望」とし、
「 お名前」「 メールアドレス」「 関心がある情報(字幕情報・音声ガイド情報・UDCast情報・その他)」を添えて
info★palabra-i.co.jp(★部分を@に直してお送りください。)まで必要事項をお送りください。
*マークがついている箇所は必須です。

お名前 *
メールアドレス *
メルマガへのご希望 *
登録希望登録解除登録アドレス変更
関心がある情報(複数回答可能)
音声ガイド情報字幕情報UDCast情報その他 (備考欄に今後送ってほしい情報をお書きください。参考にさせて頂きます。)
備考欄 *アドレス変更の場合はこちらにご記入ください。

▼△ パラブラ メールマガジン vol.41▼△ 2019年1月18日号

(お名前)さま
字幕・音声ガイド制作やアプリ UDCast運営をしているパラブラ株式会社のメールマガジンです。

このメールマガジンは、UDCastに関する情報や
パラブラが関わっている字幕や音声ガイドなどのバリアフリー情報を隔週でお届けしています。

●本日のお届け情報!

1)びわこアメニティーバリアフリー映画祭2019のお知らせ
2)現在公開中!UDCast方式での上映情報
3)これからのUDCast方式での上映情報
4)字幕付き上映情報
5)東京演劇集団 風(かぜ)バリアフリー上演のお知らせ
6)国立映画アーカイブ バリアフリー上映のお知らせ
7)映画『夜明け』広瀬奈々子監督よりコメントいただきました
8)字幕ガイドについてのご質問をいただきました

―――――――――――――――
1)びわこアメニティーバリアフリー映画祭2019のお知らせ
―――――――――――――――

びわこアメニティーフォーラムの中で毎年行われているバリアフリー映画祭の新着情報が届きました。
2月8日金曜日から10日日曜日まで、びわ湖大津プリンスホテルにて開催します。
パラブラでバリアフリー制作にかかわった作品も多く上映され、音声ガイドのワークショップなども行う予定です。
詳しい作品情報は次回のメルマガでご案内いたします。お楽しみに!

―――――――――――――――
2)現在公開中!UDCast方式での上映情報
―――――――――――――――

*音声ガイド・字幕対応の主な作品
マスカレード・ホテル
夜明け
平成仮面ライダー20作記念 仮面ライダー平成ジェネレーションズ FOREVER
こんな夜更けにバナナかよ 愛しき実話
ニセコイ
来る
映画 妖怪ウォッチ FOREVER FRIENDS
ドラゴンボール超(スーパー)ブロリー
日日是好日(にちにちこれこうじつ)

*その他の作品はこちらをご覧ください。
http://udcast.net/workstext/

*字幕用メガネ・音声ガイド用機器の貸出劇場は川崎チネチッタ・大阪ステーションシティシネマ。
新宿ピカデリーでは字幕用メガネの貸出を実施しております。詳細は作品情報ページへ!

―――――――――――――――
3)これからのUDCast方式での上映情報
―――――――――――――――

*対応開始予定日

1月25日金曜日
十二人の死にたい子どもたち※音声ガイドのみ対応

1月26日土曜日
描きたい、が止まらない

2月1日金曜日
七つの会議
雪の華※音声ガイドのみ対応

2月15日金曜日
フォルトゥナの瞳

―――――――――――――――
4)字幕付き上映情報
*詳しい日時は各劇場HP等をご確認ください。
―――――――――――――――

1:ヴァンサンへの手紙
http://uplink.co.jp/vincent/theater.html
◎すべての回がバリアフリー字幕で上映中!1月26日から金沢、2月から札幌で上映されます!

2:さとにきたらええやん
上映会スケジュール一覧 http://www.sato-eeyan.com/Jisyu/index.html
◎今週末は那須、2月以降も各地で字幕版が上映されます!ぜひご確認ください。

―――――――――――――――
5)東京演劇集団 風(かぜ)バリアフリー演劇のお知らせ
―――――――――――――――

2月2日・3日に上演されるバリアフリー演劇「ヘレン・ケラー ~ひびき合うものたち~」の情報ページが届きました。
こちら、事前のお申し込みが必要ですので、情報ページの詳細をご確認の上、FAX、電話にてお申し込みください。
(先着順となりますが、申し込みが多いときは障害のある方を優先させていただく場合があります。)
パラブラは、字幕・音声ガイドを担当いたします!劇場にてお待ちしています。

―――――――――――――――
6)国立映画アーカイブ バリアフリー上映のお知らせ
―――――――――――――――

東京の国立アーカイブにて、1月26日土曜日13時半から開演の森田芳光監督『それから』バリアフリー上映ですが、ラジオ貸し出し・ヒアリングループ席の締め切りが本日まで延長されています。
フィルム上映を劇場で味わえるまたとないチャンスです。ぜひご検討くださいませ。
パラブラは音声ガイドの制作と配信を担当いたします。みなさまとお会いできるのを楽しみにしております!

―――――――――――――――
7)映画『夜明け』広瀬奈々子監督よりコメントをいただきました
―――――――――――――――

映画『夜明け』のバリアフリー版制作について、広瀬奈々子監督より以下、コメントをいただきました。

英題は「His Lost Name」。
文字通り「名前」が物語の鍵を握っているのですが、バリアフリー音声ガイドと字幕制作の過程では、何度も名前に関する問題が物議を醸しました。
主人公シンイチの下心と決意のタイミング。さらに、そもそも名前とは何か?どれだけ実体を伴うものなのか?というところにまで議論が及び、作品に対する解釈の幅を広げる濃密な時間になりました。一年半掛けて脚本に向かってきましたが、ここまで突き詰めて考えさせられたのは初めてのことです。
普段いかに自分が視覚と聴覚によって錯覚させられ、想像することをおろそかにしていたか。また視覚的聴覚的な効果で誤魔化し、何かを伝えた気になっていたか。目には見えないもの、耳では聞こえないものにこそ本質があるのだと気づかせていただきました。
映画は作り手の意図を超えて、観た人の解釈と想像力によってより豊かに波紋を広げていくものだと思います。『夜明け』は言葉の少ない映画です。その分、行動の真意を探る余白がたくさんあります。シンイチは何者なのか。彼の名前を周囲はどう受け止めるか。そしてシンイチはどう自立へ向かうのか。ぜひ「名前」に注目して、作品を楽しんでいただけると嬉しいです。
想像の原石を一緒に磨いてくださったモニターの皆様、パラブラのスタッフの皆様に心から感謝申し上げます。

以上です。ぜひ監督監修の字幕・音声ガイドでお楽しみください。
映画『夜明け』は本日1月18日公開、公開日から字幕・音声ガイドに対応しています。
上映劇場の「新宿ピカデリー」では字幕ガイド用メガネの貸出がございます。詳細は作品情報ページをご覧ください。
http://udcast.net/workslist/yoake/

―――――――――――――――
8)字幕ガイドについてのご質問をいただきました
―――――――――――――――

メルマガ登録希望の方から、字幕ガイドの使い方と対応状況についてよく分からないというご質問をいただきました。

自分のスマートフォン等にデータをダウンロードして持ち込むことができる音声ガイドとは違い、
日本語字幕は、現在ほとんどの作品でメガネ型端末MOVERIOにのみ提供しており、自分のスマートフォン等で観られる作品はほとんどありません。

対応状況のご案内につきましては、ホームページの各作品情報をご確認ください。
字幕対応作品情報一覧はこちら http://udcast.net/workslistcat/movie-subtitle/
アプリ上では(MOVERIO)と表示されている作品はメガネ型端末MOVERIOにのみ提供しています。
メガネ型端末MOVERIOをお持ちの方は、音声ガイドと同様にあらかじめダウンロードして劇場にお持ち込みいただけます。

しかし、スマートフォンとは違って、持っている方が少ない端末であるため、新宿ピカデリー・川崎チネチッタ・大阪ステーションシティシネマの3館では上映中の作品でメガネ型端末の貸出を実施しています。貸出端末では、映画館スタッフがあらかじめ字幕データをダウンロードしておりますので、お客様の操作は必要ありません。貸出を実施している作品では、作品情報で予約方法のURLをご案内しておりますので、ご確認ください。

パラブラでもUDCastやメガネ型端末について劇場関係者にご説明しています。導入が決まり次第、こちらでもご案内いたします。
みなさまもぜひ劇場へ要望をお伝えください!

それでは、次回のメルマガもお楽しみに!

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△

発行日 2019年1月18日
発行元 Palabra株式会社

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△

Loading...